知ってました？

オイラはよく好きな洋楽アーティストのＨＰを見るためにＹａｈｏｏ翻訳を利用するのだけど、チョイとお魚の名前を入力してどんな英語になるかを見てみたら結構面白い呼び名が出てきました。


1. アイナメ＝ ｒｏｃｋ ｔｒｏｕｔ
※おぉカッコいい


2. アブラコ＝アブラコ
※流石に無理か


3. ソイ＝ソイ
※これも無理か


4. カジカ＝ｍｉｌｌｅｒ'ｓ ｔｈｕｍｂ
※ん？


5. ヒラメ＝ｆｌａｔ ｆｉｓｈ
※そのまんまやんけ


6. カレイ＝ｆｌａｔ ｆｉｓｈ
※ヒラメと同じかい？


7. ガヤ＝Ｇａｙａ
※なんでローマ字？


8. メバル＝ｒｏｃｋｆｉｓｈ
※おぉ、語源はここなのか！！


しかしこれを「英語」→「日本」にしてみると・・


1. ｒｏｃｋ ｔｒｏｕｔ＝岩マス


2.アブラコ＝アブラコ


3. ソイ＝ソイ


4. ｍｉｌｌｅｒ'ｓ ｔｈｕｍｂ＝粉屋の親指


5. ｆｌａｔ ｆｉｓｈ＝カレイ


6. ｆｌａｔ ｆｉｓｈ＝カレイ


7. Ｇａｙａ＝ガヤ


8. ｒｏｃｋ ｆｉｓｈ＝岩間の魚


なんでそーなるの！？